Anushasana Parva Adhyaya 136 Shloka 1331 - Mahabharata | Arabic | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1331

Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)

Devanagari script

हमारे-जैसे जो भी निशाचर अपनी मौजसे सम्पूर्ण लोकोंमें विचरते हैं, वे उपर्युक्त घरोंको कोई हानि नहीं पहुँचा सकते; अतः प्रजानाथ! अपने घरोंमें इन रक्षोघ्न वस्तुओंको अवश्य रखना चाहिये। यह सब विषय, जिसमें आपलोगोंको महान्‌ संदेह था, मैंने कह सुनाया ।।

Translation

إنّ كلَّ من كان مثلَنا من النِّشاجرة، وإن طاف في العوالم كلِّها على هواه، لا يقدر أن يُلحق أذًى بتلك البيوت المذكورة آنفًا؛ فلذلك، يا سيّدَ الرعيّة، ينبغي أن تُحفظ في منازلكم لا محالة تلك الأشياء القاتلة للرّاكشاسا. وهذا الأمر كلّه، الذي كان يعتريكم فيه شكٌّ عظيم، قد قصصتُه وبيّنتُه.

Word by Word

हमारे-जैसेlike us

येwho/these

निशाचराःnight-roamers (rakshasas)

स्वमौजसाby their own will/pleasure

सम्पूर्णेषुin all/entire

लोकेषुworlds

विचरन्तिthey roam

तेthey

उपर्युक्तान्aforementioned

गृहान्houses

किञ्चित्any (at all)

हानिम्harm

नnot

प्राप्नुवन्तिthey can attain/inflict

अतःtherefore

प्रजानाथO lord of subjects

स्वगृहेषुin your own houses

एतानिthese

रक्षोघ्नानिrakshasa-destroying

वस्तूनिobjects/things

अवश्यम्certainly

धारयितव्यानिshould be kept/maintained

एषःthis

सःthat

विषयःmatter/topic

यस्मिन्in which

युष्माकम्of you (all)

महान्great

सन्देहःdoubt

आसीत्was

तत्that

मयाby me

कथितम्told/related

इतिthus

Speaker

भीष्म उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes