Shloka 60
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
कार्तवीर्यानिरुद्धा भ्यां नहुषेण यतातिना । नृगेण विष्वगश्लेन तथैव शशबिन्दुना
kārtavīryāniruddhābhyāṁ nahuṣeṇa yayātinā | nṛgeṇa viśvagāśvena tathaiva śaśabindunā ||
قال بهيشما: «(ومن أولئك الملوك) كارتافيرْيا وأنيرودها، ونهوشا ويَياتي، ونِرْغا وفيشفاغاشفا، وكذلك شاشابيندو. يا ابنَ كونتي، إنّ الحكّام الذين تركوا أكل اللحم في شهر آشفينا خلال النصفين—أو حتى خلال نصفٍ واحد—كأنما اتحدوا بذاتِ جميع الكائنات، ونالوا معرفةَ الحقيقة العليا والحقيقة النسبية (بارافارا).»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that even a time-bound discipline—abstaining from meat during Āśvina for one or two fortnights—can cultivate compassion and self-restraint, leading to inner purification and ultimately to insight into the Self and the nature of reality (parāvara-tattva).
In his instruction to Yudhiṣṭhira on dharma, Bhīṣma cites a list of exemplary kings (including Kārtavīrya, Nahuṣa, Yayāti, and others) who observed a meat-abstinence vow in Āśvina; he states that through this practice they attained elevated spiritual realization.