Shloka 216
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
बुद्धिरात्मा च सहिता धर्म पश्यन्ति नित्यदा | बृहस्पतिजीने कहा--धर्मराज! पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, यम, बुद्धि और आत्मा--ये सब सदा एक साथ मनुष्यके धर्मपर दृष्टि रखते हैं
buddhir ātmā ca sahitā dharma paśyanti nityadā |
قال يودهيشثيرا: «إن العقل (البُدّهي) والذات (الآتمن)، إذا اتحدا، يظلان على الدوام يشهدان دهرما الإنسان.» وفي سياق التعليم المحيط بذلك، يبيّن بْرِهَسْبَتي لِـدهرماراجا أن العناصر والملكات الباطنة—الأرض، والماء، والنار، والهواء، والفضاء، والعقل (الذهن)، ويَما، والعقل، والذات—تقف شهودًا دائمين، تراقب سلوك المرء في الاستقامة.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma is never private: one’s own intellect and inner Self, along with cosmic and moral forces, continually witness conduct. This frames ethical life as accountability before both inner conscience and universal order.
In Anuśāsana Parva’s instruction on righteous living, Yudhiṣṭhira speaks, and the discourse (attributed here to Bṛhaspati) emphasizes that the elements and inner faculties—culminating in buddhi and ātman—observe human actions, urging steadfast adherence to dharma.