Shloka 128
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
असंवासा: प्रजायन्ते म्लेच्छाश्वापि न संशय: । नरा: पापसमाचारा लोभमोहसमन्विता:
asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāś cāpi na saṁśayaḥ | narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ ||
قال يودهيشثيرا: «ومن مثل هذا السلوك ينشأ قومٌ لا انتماءَ لهم ولا استقرار؛ ويصيرون كذلك من المليتشا—ولا ريب في ذلك. فالرجال الذين دأبهم الإثم، وتدفعهم الشهوة والجَهالة، يخرجون من نظام الحياة المنضبط ويهبطون إلى حالٍ مُهين.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Sinful conduct driven by greed (lobha) and delusion (moha) leads to social and moral degradation; such people lose stable belonging and fall outside the disciplined dharmic order.
Yudhiṣṭhira is speaking in a didactic context, describing the consequences of immoral behavior: it produces unsettled, degraded modes of life and a fall from dharmic social norms.