Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
قال بهيشما: إن مثل هذا الرجل ينال مركبةً سماويةً (فيمانا) تشعّ كالشمس والقمر، مصنوعةً من الذهب، مُعَدَّةً على وجهٍ تام، ومزدانةً بكل صنوف الجواهر. ومن جهة الأخلاق، يصوّر البيتُ بلوغَ النعيم السماوي ثمرةً للسلوك ذي الفضل، لا ترفًا مجردًا، بل علامةً ظاهرة على النتائج المباركة للدَّرما.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.