Shloka 113
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
सप्तविंशेडथ दिवसे य: कुयदिकभोजनम्,जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर सत्ताईसवें दिन एक बार भोजन करता है, वह प्रचुर फलका भागी होता और देवलोकमें सम्मान पाता है
Transliteration
saptaviṁśe ’tha divase yaḥ kuryād ekabhajanam, yo dvādaśa māsān yāvat pratidinam agnihotraṁ kurvan harasaptaviṁśe dine ekavāraṁ bhuṅkte, sa pracuraphalabhāgī bhavati devaloke ca sammānaṁ prāpnoti.
Translation
قال بهيشما: «مَن اتخذ رياضةَ أن يأكل مرةً واحدةً في كل يومٍ سابعٍ وعشرين، وأقام طوال اثني عشر شهرًا شعيرةَ الأَغْنِيهُوتْرَ (Agnihotra) كلَّ يوم، فلا يتناول الطعام إلا مرةً في ذلك اليوم السابع والعشرين—نال فضلًا غزيرًا، وأُكْرِمَ في عالم الآلهة.»
Word by Word
सप्तविंशेon the twenty-seventh
सप्तविंशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसप्तविंश
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अथthen/and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
दिवसेon the day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुर्यात्should do/perform
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
एकभोजनम्one meal (single eating)
एकभोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकभोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeNumeral
Rootद्वादश
मासान्months
मासान्:
Karma
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिदिनम्every day
प्रतिदिनम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रतिदिन
अग्निहोत्रम्Agnihotra (fire-offering)
अग्निहोत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
सप्तविंशतितमेon the twenty-seventh (ordinal)
सप्तविंशतितमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसप्तविंशतितम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
दिवसेon the day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
एकवारम्once
एकवारम्:
TypeIndeclinable
Rootएकवार
भुञ्जीतshould eat
भुञ्जीत:
TypeVerb
Rootभुज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रचुरफलभागीa sharer of abundant fruit
प्रचुरफलभागी:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रचुरफलभागिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
देवलोकेin the world of the gods
देवलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवलोक
FormMasculine, Locative, Singular
सम्मानम्honour/respect
सम्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootसम्मान
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राप्नोतिattains/obtains
प्राप्नोति:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
AgnihotraD
DevalokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes