Shloka 1053
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् । जो लगातार बारह महीनोंतक पचीसवें दिन एक बार भोजन करता है, उसको सवारीके लिये बहुत-से विमान या वाहन प्राप्त होते हैं
sadā dvādaśa-māsāṁs tu puṣkalaṁ yānam āruhet |
قال بهيشما: من التزم طوال اثني عشر شهرًا كاملًا بنسكٍ لا يأكل فيه إلا مرةً واحدة في اليوم الخامس والعشرين (من كل شهر)، جوزي بوفرةٍ من وسائل الركوب—بِمَانَات كثيرة، أي مركباتٍ سماوية وعرباتٍ طائرة وسائر المراكب—لرحلته. وتُبرز هذه الوصية أن كبح النفس المستمر والعيش المنضبط يُعتقد أنهما يثمران عواقب مباركة، بل خارقة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Consistent, long-term self-discipline—here, a regulated eating vow maintained for twelve months—is presented as a powerful dharmic practice that generates great merit and auspicious rewards.
In Bhishma’s instruction on dharma and observances, he describes a specific monthly dietary vow and states the फल (result): the practitioner gains plentiful conveyances (yānas/vimānas), symbolizing elevated fortune and blessed passage.