Shloka 48

उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit

Angiras Teaching

Devanagari script

षष्टिवर्षसहस्राणि दिवमावसते च स:,प्रजानाथ! वह साठ हजार वर्षोतक स्वर्गमें निवास करता है और वहाँ वीणा, वल्लकी, वेणु आदि वाद्योंके मनोरम घोष तथा सुमधुर शब्दोंद्वारा उसे सोतेसे जगाया जाता है

Transliteration

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi divam āvasate ca saḥ | prajānātha |

Translation

قال أنْگِيراس: «يا ربَّ الخلائق! إنّه يقيم في السماء ستين ألف سنة. وهناك يُوقَظ من نومه برنينٍ مُبهِجٍ وأصواتٍ عذبةٍ بالغة الحلاوة لآلاتٍ كـالڤينا (vīṇā) والڤلّكي (vallakī) والڤينو (veṇu).»

Word by Word

• षष्टिवर्षसहस्राणि: sixty-thousand years (as duration)
• षष्टिवर्षसहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: षष्टि-वर्ष-सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• दिवम्: heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आवसते: dwells, resides
• आवसते: Karta
• Type: Verb
• Root: √वस्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अंगियरा उवाच

Characters & Entities

• Aṅgiras
• Prajānātha
• Svarga (heaven)
• vīṇā
• vallakī
• veṇu