Shloka 29
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
अथ दर्भाक्ष वन्यांश्षु ओषधीर्भरतर्षभ । पवित्रमासनं चैव बूसीं च समुपानयत्
atha darbākṣa-vanyāṃś ca oṣadhīr bharatarṣabha | pavitram āsanaṃ caiva bhasmīṃ ca samupānayat ||
ثم، يا ثورَ آلِ بهاراتا، جاء بحشيش الدَّربها (darbha)، وبأعشابٍ دوائيّةٍ بريّة، وبمقعدٍ مُطهَّرٍ مُقدَّس، وبالرماد المقدّس (bhasma)، جامعًا لوازم الطهارة اللازمة للشعيرة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic practice is upheld through purity and proper observance: sacred acts require both inner intention and outward preparation using purifying materials (darbha, herbs, a consecrated seat, ash).
Bhīṣma describes (or reports) the gathering of ritual requisites—darbha grass, forest herbs, a purified seat, and sacred ash—indicating that a rite or disciplined observance is about to be performed with due propriety.