Shloka 34
Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda
Restraint through the Analysis of Karma and Time
ईषदुच्छवसमानस्तु कृच्छात् संस्तभ्य पन्नग: । उत्ससर्ज गिरं मन्दां मानुषीं पाशपीडित:
īṣad ucchvasamānas tu kṛcchrāt saṃstabhya pannagaḥ | utsasarja giraṃ mandāṃ mānuṣīṃ pāśa-pīḍitaḥ ||
قال بهيشما: «حينئذٍ، وقد شُدَّت الحيّةُ وثُقِّلت بالأسر وعُذِّبت بالرباط، كانت لا تكاد تتنفّس إلا خافتًا. وبجهدٍ عظيم تماسكت، ثم نطقت بصوتٍ منخفضٍ بلسان البشر.»
भीष्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how bondage and pain can subdue arrogance and bring forth measured, truthful speech; restraint (pāśa) becomes a catalyst for humility and moral reflection.
A serpent, bound by a noose and struggling to breathe, gathers himself with difficulty and then speaks softly in human language, as narrated by Bhīṣma.