Shloka 1
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ११३ श्लोक मिलाकर कुल ६४ ३ “लोक हैं) जा >> हु नाग त्रेषष्टितमोड्ध्याय: राजा उपरिचरका चरित्र तथा सत्यवती, व्यासादि प्रमुख पात्रोंकी संक्षिप्त जन्न्मकथा वैशम्पायन उवाच राजोपरिचरो नाम धर्मनित्यो महीपति: । बभूव मृगयां गन्तुं सदा किल धृतव्रत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! पहले उपरिचर नामसे प्रसिद्ध एक राजा हो गये हैं, जो नित्य-निरन्तर धर्ममें ही लगे रहते थे। साथ ही सदा हिंसक पशुओंके शिकारके लिये वनमें जानेका उनका नियम था
Vaiśampāyana uvāca—rājoparicaro nāma dharmanityo mahīpatiḥ | babhūva mṛgayāṃ gantuṃ sadā kila dhṛtavrataḥ ||
قال فايشَمبايانا: كان هناك ملك يُدعى أوبَريتشَرا، حاكمًا مواظبًا على الدارما وثابتًا عليها. غير أنّه—كما يُروى—كان له أيضًا سُنّةٌ لازمة أن يخرج إلى الصيد على الدوام. وتستهلّ الآية صورةً مشحونةً بالمعنى الأخلاقي: ملكٌ ملتزم بالاستقامة، ومع ذلك متعلّقٌ بالصيد تعلّقَ النذر، تمهيدًا للتأمّل في واجب الملوك، وضبط النفس، وأخلاق العنف.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse juxtaposes devotion to dharma with a firm commitment to hunting, inviting ethical inquiry into how a ruler’s personal habits—especially those involving harm—align (or conflict) with righteousness and self-restraint.
Vaiśampāyana begins a new episode by introducing King Uparicara: a dharma-oriented sovereign who nevertheless regularly goes to the hunt, preparing the ground for the subsequent account of his life and its consequences.