Shloka 15
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
Devanagari script
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्र: सुखावह: । पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोडपि सुखावह:,जैसे स्वर्गलोकमें निवास करनेवाले इन्द्र सम्पूर्ण जीव-जगत्को सुख पहुँचाते रहते हैं, उसी प्रकार विदुरजी भी सदा पाण्डवोंको सुख दिया करते थे
Transliteration
svargastho jīvalokasya yathā śakraḥ sukhāvahaḥ | pāṇḍavānāṃ tathā nityaṃ viduro 'pi sukhāvahaḥ ||
Translation
قال فايشَمبايانا: كما أن شَكرا (إندرا)، المقيم في السماء، يجلب الرفاه والطمأنينة لعالم الأحياء، كذلك كان فيدورا—دائمًا ومن غير انقطاع—يمنح الباندافا السلوى والمنفعة.
Word by Word
स्वर्गस्थःdwelling in heaven
स्वर्गस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्ग-स्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवलोकस्यof the world of living beings
जीवलोकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजीवलोक
FormMasculine, Genitive, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
शक्रःIndra
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखावहःbringing happiness
सुखावहः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुख-आवह
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवानाम्of/for the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुखावहःbringing happiness
सुखावहः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुख-आवह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śakra (Indra)S
Svarga (heaven)J
Jīvaloka (world of living beings)V
ViduraP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes