Shloka 7
Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)
स त्वं शमपरो भूत्वा वनन््यमाहारमाचरन् | चर क्रोधमिमं हत्वा नैवं धर्म प्रहास्यसि,तुम मन और इन्द्रियोंके निग्रहमें तत्यर होकर जंगली कन्द, मूल, फलका आहार करते हुए इस क्रोधको मिटाकर उत्तम आचरण करो; ऐसा करनेसे तुम्हारे धर्मकी हानि नहीं होगी
sa tvaṁ śamaparo bhūtvā vanyam āhāram ācaran | cara krodham imaṁ hatvā naivaṁ dharmaṁ prahāsyasi ||
قال شاميكا (Śamīka): «كُن مُلازمًا للسكون الداخلي (śama) ولضبط النفس. عِشْ على قوت الغابة—الجذور والدرنات والثمار—واسلك سيرةً منضبطة؛ واقتل هذا الغضب وتصرّف بنُبل. فبذلك لا ينقص دَهرمك (dharma).»
शमीक उवाच
Educational Q&A
Anger should be consciously ‘slain’ through śama (inner calm) and disciplined conduct; restraint and simple living protect dharma rather than weaken it.
Śamīka counsels the addressed person to adopt self-restraint and a forest-ascetic regimen, urging them to abandon anger so that their righteous standing (dharma) is preserved.