Shloka 4
Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)
पित्रा पुत्रो वयःस्थो5पि सततं वाच्य एव तु । यथा स्याद् गुणसंयुक्तः प्राप्तुयाच्च महद् यश:,तथापि पिताको उचित है कि वह अपने पुत्रको बड़ी अवस्थाका हो जानेपर भी सदा सत्कर्मोंका उपदेश देता रहे; जिससे वह गुणवान् हो और महान् यश प्राप्त करे
pitṛā putro vayaḥstho ’pi satataṁ vācya eva tu | yathā syād guṇasaṁyuktaḥ prāpnuyāc ca mahad yaśaḥ ||
قال شاميكا: حتى إذا شاخ الابن، فعلى الأب أن يداوم على نصحه وتعليمه، لكي يظل متحلّيًا بالفضائل وينال مجدًا عظيمًا.
शमीक उवाच
Educational Q&A
A father’s duty to guide does not end with the son’s adulthood; continual counsel helps the son cultivate virtues (guṇa) and secure lasting good fame (yaśas).
Śamīka is articulating a principle of household and social dharma: elders, especially fathers, should keep instructing their children in right conduct so they become virtuous and respected.