Shloka 26
Takṣaka’s agency, Parīkṣit’s rites, and Janamejaya’s enthronement (वैयासिक परम्परा-प्रसङ्गः)
स देवं परमासीन सर्वभूतहिते रतम् । ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुसंयत:,वह समय-समयपर मन और इन्द्रियोंको संयममें रखकर सम्पूर्ण प्राणियोंके हितमें तत्पर रहनेवाले, उत्तम आसनपर विराजमान आचार्यदेवकी सेवामें उपस्थित हुआ करता था
sa devaṁ paramāsīnaṁ sarvabhūtahite ratam | brahmāṇam upatasthe vai kāle kāle susaṁyataḥ ||
وكان، وقد أحكم ضبطَ ذهنه وحواسَّه، يَفِدُ في أوقاتٍ منتظمة لخدمةِ براهما—المعلّم الإلهي—الجالسِ على مقعدٍ سامٍ، المنصرفِ دائماً إلى خيرِ جميع الكائنات. ويُبرز البيت أن الانضباطَ وكبحَ النفس يتجليان في خدمةٍ ثابتة لسلطةٍ رحيمةٍ حافظةٍ للعالم.
शौनक उवाच
Educational Q&A
True discipline (susaṁyama) is shown not merely by inner restraint but by consistent, timely service (upasthāna) to a beneficent authority devoted to the good of all beings (sarvabhūtahita).
The speaker describes a person who regularly approaches and serves Brahmā, portrayed as enthroned and committed to universal welfare, emphasizing the attendant’s periodic, disciplined attendance and respectful service.