Shloka 34
Nāga-prādhānya-nāma-kathana
Principal Nāga Names Enumerated
Devanagari script
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा । विकलाड्रो5रुणस्तत्र भास्करस्य पुर:सर:,उसने दो पुत्र उत्पन्न किये--अरुण और गरुड। जिनके अंग कुछ अधूरे रह गये थे, वे अरुण कहलाते हैं, वे ही सूर्यदेवके सारथि बनकर उनके आगे-आगे चलते हैं
Transliteration
janayāmāsa putrau dvāvaruṇaṃ garuḍaṃ tathā | vikalāḍ 'ruṇas tatra bhāskarasya puraḥ-saraḥ ||
Translation
قال شَوْنَكَة: لقد ولدت ولدين—أولُهما أَرُونَة ثم غارودا. وفي تلك الولادة كان أَرُونَة ناقصَ الأعضاء؛ فصار مُتقدِّمَ بهاسكَرا (إله الشمس)، يخدمه سائقاً لمركبته ويسير أمامه.
Word by Word
जनयामासbegot / generated
जनयामास:
TypeVerb
Rootजनय् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, dual
द्वौtwo
द्वौ:
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, dual
अरुणम्Aruṇa
अरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरुण (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
गरुडम्Garuḍa
गरुडम्:
Karma
TypeNoun
Rootगरुड (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
तथाand / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
विकलाङ्गःone with defective/unfinished limbs
विकलाङ्गः:
TypeAdjective
Rootविकलाङ्ग (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
अरुणःAruṇa
अरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootअरुण (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
तत्रthere / in that context
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
भास्करस्यof the Sun (Bhāskara)
भास्करस्य:
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, singular
पुरःसरःone who goes in front; forerunner/charioteer
पुरःसरः:
TypeNoun
Rootपुरःसर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
श
शौनक (Śaunaka)अ
अरुण (Aruṇa)ग
गरुड (Garuḍa)भ
भास्कर / सूर्य (Bhāskara / Sūrya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes