Shloka 17
Nāga-prādhānya-nāma-kathana
Principal Nāga Names Enumerated
एवमस्त्विति त॑ चापि प्रत्यूचु: सत्यवादिन: । तान् कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्व प्रजापति:,सत्यवादी महर्षि वालखिल्योंने “हाँ ऐसी ही बात है” कहकर अपने कर्मकी सिद्धिका प्रतिपादन किया। तब प्रजापति कश्यपने उन्हें सान्त्वनापूर्वक समझाते हुए कहा --
evam astv iti te cāpi pratyūcuḥ satyavādinaḥ | tān kaśyapa uvācedaṃ sāntvapūrvaḥ prajāpatiḥ ||
فأجاب أولئك الحكماء الصادقون موافقين: «ليكن كذلك». ثم إن براجابتي كاشيابا، وقد أراد أولاً أن يهدّئهم ويصلح ما بينهم، خاطبهم بكلمات رقيقة مطمئنة، واضعًا عزمهم ضمن نظامٍ أخلاقيٍّ أوسع، وحاثًّا إياهم على الثبات في السلوك القويم.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds satya (truthfulness) and sāntva (conciliation): even when firm in one’s position, the ethical approach begins with calm assent, respectful dialogue, and guidance that preserves harmony and dharma.
A group of truth-speaking sages agree—“So be it”—and then Kaśyapa, identified as a Prajāpati, begins to address them in a conciliatory manner, preparing to instruct or reconcile them through gentle counsel.