Shloka 16
Garuḍa’s Assault on the Devas and the Fire-Barrier (अमृत-रक्षा-युद्धम्)
इहासीना भविष्यामि स्वस्तिकारे रता सदा । अरिएं व्रज पन्थान पुत्र कार्यार्थसिद्धये,अग्निदेव तुम्हारे सिरकी और वसुगण तुम्हारे सम्पूर्ण शरीरकी सब ओरसे रक्षा करें। पुत्र! मैं भी तुम्हारे लिये शान्ति एवं कल्याणसाधक कर्ममें संलग्न हो यहाँ निरन्तर कुशल मनाती रहूँगी। वत्स! तुम्हारा मार्ग विध्नरहित हो, तुम अभीष्ट कार्यकी सिद्धिके लिये यात्रा करो
garuḍa uvāca | ihāsīnā bhaviṣyāmi svastikāre ratā sadā | ariye vraja panthānaṁ putra kāryārthasiddhaye ||
قال غارودا: «سأبقى جالسًا هنا، مواظبًا على الطقوس التي تجلب السكينة والبركة. أيها النبيل، يا بُنيّ، امضِ في طريقك لكي يتحقق مقصدك المنشود.»
गरुड उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes supportive dharma: one person undertakes auspicious, welfare-oriented observances (svastikāra) while another proceeds to fulfill a necessary duty, highlighting the ethical ideal of blessing and enabling righteous action rather than obstructing it.
Garuḍa speaks words of encouragement and benediction, stating that he will remain engaged in auspicious rites while addressing the other as ‘noble one’ and ‘child,’ urging them to continue their journey so their intended mission may succeed.