Shloka 16
Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)
Devanagari script
कथं हि पाण्डव: श्रीमान् सव्यसाची धनंजय: । शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन् मघवतापि हि,राजन! दायें-बायें दोनों हाथोंसे बाण चलानेवाले श्रीमान् पाण्डुकुमार धनंजयको साक्षात् इन्द्र भी युद्धमें कैसे जीत सकते हैं?
Transliteration
kathaṃ hi pāṇḍavaḥ śrīmān savyasācī dhanañjayaḥ | śakyo vijetuṃ saṅgrāme rājan maghavatāpi hi ||
Translation
وسأل فيدورا، في تحذيرٍ أخلاقيٍّ لاذعٍ للملك: «كيف يُقهر في ساحة القتال ذلك البانداڤيُّ المجيد دهننْجَيا—أرجونا، المشهور بلقب سَڤيَسَاتشي لإتقانه الرمي بكلتا يديه؟ يا أيها الملك، إن مَغهاڤات (إندرا) نفسه ليعسر عليه أن يهزمه في الحرب.»
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)
पाण्डवः:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीमान्glorious/fortunate
श्रीमान्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
सव्यसाचीambidextrous archer
सव्यसाची:
Karma
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्यःpossible/able (to be)
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
विजेतुम्to conquer
विजेतुम्:
TypeVerb
Rootजि
FormInfinitive (tumun)
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
मघवताby Maghavat (Indra)
मघवता:
Karta
TypeNoun
Rootमघवत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraA
Arjuna (Dhanañjaya, Savyasācī)I
Indra (Maghavat)K
King (rājan; addressed figure)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes