Shloka 31
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
एष धर्मों ध्रुवो राजंश्वरैनमविचारयम् । मा च शंका तत्र ते स्थात् कथंचिदपि पार्थिव,राजन! यह अटल धर्म है। आप बिना किसी सोच-विचारके इसका पालन करें। पृथ्वीपते! आपको इस विषयमें किसी प्रकारकी आशंका नहीं होनी चाहिये
eṣa dharmo dhruvo rājan īśvarainam avicārayam | mā ca śaṅkā tatra te sthāt kathaṃcid api pārthiva ||
قال يودهيشثيرا: «أيها الملك، هذه هي قاعدة الدَّرْمَا الثابتة التي لا تتبدّل. فاتّبعها بلا تردّد ولا إفراط في المداولة. يا سيّد الأرض، لا تدع شكًّا يقوم في نفسك في هذا الأمر على أي وجه.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma, once clearly known in a given context, should be upheld with steadiness; a ruler should not be paralyzed by doubt or excessive second-guessing when the righteous course is firm.
Yudhiṣṭhira addresses a kingly figure, urging him to accept a particular dharmic rule as settled and to act on it confidently, assuring him that no misgiving is warranted.