Shloka 33
देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्
Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology
कृष्णाद् वा देवकीपुत्रात् कृपाद् वापि शरद्वत: । को वा दुर्योधन शक्त: प्रतियोधयितुं रणे
vaiśampāyana uvāca |
kṛṣṇād vā devakīputrāt kṛpād vāpi śaradvatāḥ |
ko vā duryodhanaśaktaḥ pratiyodhayituṃ raṇe ||
قال فايشَمبايانا: «وكذلك، من ذا الذي يقدر أن يثبت في وجه دُريودَهَنَة في ساحة القتال—إلا كِرِشْنَةَ ابنَ ديفَكي، أو كِرْبَةَ ابنَ شَرَدْوَت؟ ومن سواهما، من يستطيع حقًّا أن يلاقيه مبارزة؟» ويقدّم البيت تقديرًا أخلاقيًّا واستراتيجيًّا: تُعترف قوة دريودهنة القتالية، لكنها تُؤطَّر في حقيقة أن شخصيات استثنائية وحدها—واحدٌ مُبجَّل لحكمةٍ وحمايةٍ ذات طابع إلهي (كِرِشْنَة)، وآخرُ مشهورٌ بانضباطٍ صارم في فن السلاح (كِرْبَة)—قادرة على موازنة تلك الشدة في ميدان الحرب.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that raw martial strength (as attributed to Duryodhana) can be matched only by extraordinary excellence—either divinely guided protection and wisdom (Kṛṣṇa) or consummate disciplined skill in arms (Kṛpa). It implicitly contrasts mere power with the higher forms of capability grounded in wisdom, training, and rightful conduct.
Vaiśampāyana, narrating events, emphasizes Duryodhana’s formidable capacity in war and asserts that only two exceptional figures—Kṛṣṇa (Devakī’s son) or Kṛpa (Śaradvat’s son)—could truly confront him in battle.