Shloka 8

Saudāsa

Kalmāṣapāda) Released by Vasiṣṭha; Return to Ayodhyā; Birth of Aśmaka (अश्मक-जन्म

Devanagari script

एकत्र चिरवासश्ष क्षमो न च मतो मम । ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्‍्यसे,बेटा! एक स्थानपर बहुत दिनोंतक रहना मुझे उचित नहीं जान पड़ता; अतः यदि तुम ठीक समझो तो हमलोग सुखपूर्वक वहाँ चलें

Transliteration

ekatra ciravāsaḥ kṣamo na ca mato mama | te tatra sādhu gacchāmo yadi tvaṃ putra manyase ||

Translation

قال فَيْشَمْبَايَنَة: «إن الإقامة في مكان واحد زمنًا طويلًا لا تبدو لي لائقة، ولا أستحسنها. لذلك، إن رأيتَ ذلك صوابًا يا بُنَيّ، فلنرحل من هنا إلى ذلك الموضع على وجهٍ قويمٍ وفي سكينةٍ وسلام».

Word by Word

एकत्रin one place, together

चिरवासःlong stay/residence

क्षमःproper, suitable

नnot

चand

मतःconsidered, deemed

ममof me, to me

तेthey / those (we, in context)

तत्रthere

साधुwell, properly, comfortably

गच्छामःwe go / let us go

यदिif

त्वम्you

पुत्रO son

मन्यसेyou think/consider

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes