Shloka 17
Kalmāṣapāda’s Encounter with Śakti and the Escalation of the Vasiṣṭha–Viśvāmitra Feud (कल्माषपाद–शक्ति प्रसङ्गः)
तस्मै पौत्रान् समादाय वसूनि विविधानि च । प्राप्ताय प्रददौ भीष्म: शिष्यान् द्रोणाय धीमते,वहाँ जानेपर बुद्धिमान द्रोणको नाना प्रकारके धन लेकर भीष्मजीने अपने सभी पौत्रोंको उन्हें शिष्यरूपमें सौंप दिया
tasmai pautrān samādāya vasūni vividhāni ca | prāptāya pradadau bhīṣmaḥ śiṣyān droṇāya dhīmate ||
فلما بلغ بهيشما إلى الحكيم درونا، جاء بأحفاده ومعه ألوانٌ من الأموال، ثم سلّم أولئك الفتيان جميعًا إليه تسليمًا رسميًا ليكونوا تلاميذ له.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Guardianship includes the duty to place students under a competent and ethical teacher, honoring the guru with proper support. Learning is treated as a dharmic institution—skill must be grounded in discipline and right conduct.
Bhīṣma goes to Droṇa carrying gifts/wealth and brings the Kuru youths with him. After arriving, he hands them over to Droṇa, appointing him as their instructor and formally establishing the teacher–student relationship.