Shloka 165
Kalmāṣapāda’s Encounter with Śakti and the Escalation of the Vasiṣṭha–Viśvāmitra Feud (कल्माषपाद–शक्ति प्रसङ्गः)
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि चैत्ररथपर्वणि द्रौपदीसम्भवे पज्चषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें द्रौपदीजन्मविषयक एक सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi caitrarathaparvaṇi draupadīsambhave pañcaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
وهكذا، في «المهابهارتا المجيدة» ضمن «الأدي بارفا»، في قسم «تشايتْرَرَثا»، يختتم هنا الفصل المتعلّق بميلاد/أصل دروبدي—وهو الفصل الخامس والستون بعد المئة. وهذه الخاتمة (الكولوفون) تُعلن تمام وحدةٍ سردية وتختم الخبر ختمًا رسميًا، وتُدرجه في الإطار الأخلاقي للملحمة: فالأحداث لا تُروى مجرد رواية، بل تُوضَع في النظام الأوسع للدارما والقدر الذي يحكم تَفَتُّح المهابهارتا.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it teaches how the Mahābhārata frames its narratives within an ordered textual and ethical architecture—each episode is formally located (parva, sub-parva, theme, chapter number), underscoring that events like Draupadī’s origin are part of a larger dharmic and fated design rather than isolated stories.
The narrative itself is not advancing here; instead, the text is closing a chapter. It announces that the chapter dealing with Draupadī’s sambhava (origin/birth episode) within the Caitraratha section of the Ādi Parva has been completed, identifying it as the 165th chapter.