Shloka 6
Post–Baka-vadha Residence and the Introduction of Yājñasenī’s Svayaṃvara (आदि पर्व, अध्याय १५३)
प्रबोधयैतान् संसुप्तान् मातरं च परंतप । सवनिव गमिष्यामि गृहीत्वा वो विहायसा,“परंतप! आप इन सोये हुए भाइयों और माताजीको भी जगा दीजिये। मैं आप सब लोगोंको लेकर आकाशमार्गसे उड़ चलूँगी'
Vaiśampāyana uvāca: prabodhayaitān saṃsuptān mātaraṃ ca paraṃtapa | savan iva gamiṣyāmi gṛhītvā vo vihāyasā ||
قال فايشَمبايانا: «يا محرِقَ الأعداء، أيقِظْ هؤلاء الإخوة الغارقين في النوم، وأيقِظْ أمَّك أيضًا. سأغادر في الحال، حاملةً إيّاكم جميعًا في طريق السماء.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as immediate responsibility: when danger is near, one must act swiftly to protect dependents—especially family—without hesitation, combining courage with care.
A speaker urges a heroic figure addressed as “paraṃtapa” to wake the sleeping brothers and their mother, because the speaker intends to take them all away at once via the sky-route, implying an urgent escape or rescue.