Shloka 147
Kuntī–Brāhmaṇa Saṃvāda on Atithi-dharma and Crisis Strategy (Ādi Parva 149)
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जदुगृहपर्वमें जतुय॒ृहदाहविषयक एक सौ सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata-Ādiparvaṇi antargataṃ Jatugṛha-parvaṇi Jatugṛha-dāha-viṣayaka ekaśata-saptacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
وهكذا ينتهي الفصل السابع والأربعون بعد المئة من قصة جاتوغْرِها ضمن الآدي پرفا من «شري مهابهاراتا»، والمتعلق بحريق بيت اللكّ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach through direct instruction but signals the ethical frame of the episode: destructive schemes rooted in adharma (such as covert arson) stand opposed to the protection of life and rightful conduct, and the text highlights the moral weight of intention and method in political action.
This is an end-of-chapter closing statement indicating that the chapter concerning the burning of the lac-house (Jatugṛha-dāha) within the Jatugṛha section of the Ādi Parva has concluded.