Shloka 5
Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ
Aftermath of the Lac House Fire
त॑ दृष्टवा सूतपुत्रो5यमिति संचिन्त्य पाण्डव: । भीमसेनस्तदा वाक्यमतब्रवीत् प्रहसन्निव,अधिरथको देखकर पाण्डुकुमार भीमसेन यह समझ गये कि कर्ण सूतपुत्र है; फिर तो वे हँसते हुए-से बोले--
taṁ dṛṣṭvā sūtaputro ’yam iti sañcintya pāṇḍavaḥ | bhīmasenas tadā vākyam athābravīt prahasann iva ||
فلما رآه بهيماسينا الباندفي تأمّل في نفسه: «إنه ابنُ سوتا (سائق العربة)». ثم تكلّم كأنه يضحك ساخرًا—ممهّدًا لمشهد تعييرٍ لاذعٍ قائمٍ على المنزلة، حيث تُستَخدم الهوية الاجتماعية والشرف سلاحًا في الخصومة الآخذة في الاشتعال.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds an ethical tension: judging a person by birth or social label and using that as a weapon in speech. It foreshadows how adharma can enter through ridicule and status-based contempt, even before open conflict begins.
Bhīma sees Karṇa and, concluding that he is a sūta’s son, begins to speak with a mocking demeanor. The line sets up Bhīma’s forthcoming remark and signals the escalation of hostility through derision.