Shloka 63

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठ: सर्वत्र तु धनंजय: । प्रथित: सागरान्तायां रथयूथपयूथप:,युधिष्ठिर रथपर बैठकर युद्ध करनेमें श्रेष्ठ थे। परंतु अर्जुन सब प्रकारकी युद्ध-कलाओंमें सबसे बढ़कर थे। वे समुद्रपर्यन्त सारी पृथ्वीमें रथयूथपतियोंके भी यूथपतिके रूपमें प्रसिद्ध थे

Translation

كان يودهيشثيرا أبرعَ الفرسان على العربة الحربية، أمّا دهننْجَيا (أرجونا) فكان متفوّقًا في شتّى فنون القتال. وقد ذاعت شهرته في الأرض كلّها إلى شواطئ البحر، بوصفه قائدَ قادةِ فرسان العربات.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

रथश्रेष्ठःbest among chariot-warriors

सर्वत्रeverywhere / in all respects

तुbut

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

प्रथितःrenowned / famous

सागरान्तायाम्in (the earth) bounded by the ocean

रथयूथपयूथपःleader of the leaders of chariot-troops

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes