Shloka 753

Devanagari script

इदं नागपुर रम्यं ब्रूहि किं करवाणि ते । भीष्मजी! मैं गुणवान्‌ शिष्योंके द्वारा अपने अभीष्टकी सिद्धि चाहता हुआ आपके मनोरथको पूर्ण करनेके लिये पंचालदेशसे कुरुराज्यके भीतर इस रमणीय हस्तिनापुर नगरमें आया हूँ। बताइये, मैं आपका कौन-सा प्रिय कार्य करूँ?

Translation

«هذه ناغَپُرَة (هستينابورا) بهيّةٌ؛ فقل لي: ماذا أصنع لك؟ أيها الجليل بهيشما! إنّي أبتغي تحقيق مرادي على أيدي تلاميذ ذوي فضيلة، ولأتمّم رغبتك جئتُ من بلاد پنچالا إلى داخل مملكة الكورو، إلى هذه المدينة الحسناء هستينابورا. فقل: أيُّ عملٍ تحبّ أن أقوم به لك؟»

Speaker

वैशम्पायन उवाच