Shloka 62
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
संस्मरन् संगमं चैव वचन चैव तस्य तत् | ततो द्रुपदमागम्य सखिपूर्वमहं प्रभो,उस समय मुझे द्रुपदकी मैत्री और उनकी कही हुई पूर्वोक्त बातोंका बारंबार स्मरण हो आता था। तदनन्तर अपने पहलेके सखा द्रुपदके पास पहुँचकर मैंने कहा--“नरश्रेष्ठ! मुझ अपने मित्रको पहचानो तो सही।' प्रभो! मैं ट्रपदके पास पहुँचनेपर उनसे मित्रकी ही भाँति मिला
saṃsmaran saṅgamaṃ caiva vacanaṃ caiva tasya tat | tato drupadam āgamya sakhipūrvam ahaṃ prabho |
وكنتُ أستعيد مرارًا لقاءنا القديم وكلماته التي قالها يومئذ. ثم قصدتُ دروبادا (Drupada)، صديقي السابق؛ فلمّا بلغتُه قلتُ: «يا خير الرجال، اعرفني—فأنا صديقك.» وهكذا، إذ حضرتُ لدى دروبادا، دنوتُ منه دنوَّ الصديق، ألتمس تجديد العهد القديم، وأستند إلى الحقّ الأخلاقي الذي تُنشئه الصداقة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of prior relationships and spoken commitments: remembering an earlier meeting and words spoken, one appeals to friendship as a moral bond that ought to be recognized and honored.
The narrator reports that, recalling a past encounter and Drupada’s earlier words, he goes to Drupada—once his friend—and asks him to recognize him as a friend, approaching him with the expectations and intimacy of former friendship.