Shloka 37

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

ब्राह्मणस्य वचस्तथ्यं तच्च कर्म तथाविधम्‌ | भीष्म: श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत,वैशम्पायनजी कहते हैं--“बहुत अच्छा” कहकर वे कुमार भीष्मजीके पास गये और ब्राह्यणकी सच्ची बातों तथा उनके उस अद्भुत पराक्रमको भी उन्होंने भीष्मजीसे कह सुनाया। कुमारोंकी बातें सुनकर भीष्मजी समझ गये कि वे आचार्य द्रोण हैं

Transliteration

brāhmaṇasya vacas tathyaṃ tacca karma tathāvidham | bhīṣmaḥ śrutvā kumārāṇāṃ droṇaṃ taṃ pratyajānata | vaiśampāyana uvāca |

Translation

قال فايشَمبايانا: كانت كلمات البرهمن صادقة، وكان فعله على تلك الشاكلة نفسها من العجب. فلما سمع بهيشما تقرير الأمراء الفتيان عرف ذلك الرجل أنه درونا.

Word by Word

• ब्राह्मणस्य: of the Brahmin
• ब्राह्मणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचः: speech/statement
• वचः: Karta
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथ्यम्: true
• तथ्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: तथ्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्म: deed/act
• कर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• विधम्: of such a kind
• विधम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: विध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• कुमाराणाम्: of the princes/boys
• कुमाराणाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him/that (person)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यजानत्: recognized/understood
• Type: Verb
• Root: प्रति + ज्ञा
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kumāras (the Kuru princes)
• Brāhmaṇa (the Brahmin)