Shloka 34
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
कुमारा ऊचु: अभिवादयामहे ब्रह्मन् नैतदन्येषु विद्यते । को5सि कस्यासि जानीमो वयं कि करवामहे,कुमार बोले--ब्रह्मन! हम आपको प्रणाम करते हैं। यह अस्त्र-कौशल दूसरे किसीमें नहीं है। आप कौन हैं, किसके पुत्र हैं--यह हम जानना हैं। बताइये, हमलोग आपकी कया सेवा करें?
Transliteration
kumārā ūcuḥ | abhivādayāmahe brahman, na etad anyeṣu vidyate | ko 'si kasya 'si jānīmo vayaṃ; kiṃ karavāmahe ||
Translation
قال الفتيان: «أيها البراهمن الجليل، ننحني لك إجلالًا. إن مثل هذه البراعة في السلاح لا توجد عند غيرك. من أنت، وابنُ مَن أنت؟ نودّ أن نعلم. فقل لنا—أيَّ خدمةٍ نستطيع أن نؤديها لك؟»
Word by Word
कुमाराःthe princes/boys
कुमाराः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural
अभिवादयामहेwe salute / we pay respects
अभिवादयामहे:
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
FormPresent, First, Plural
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अन्येषुin others / among others
अन्येषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
विद्यतेis found / exists
विद्यते:
TypeVerb
Root√विद् (विद्/विद्य्) (आत्मनेपद, 'to be found/exist')
FormPresent, Third, Singular
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
असिare (you)
असि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, Second, Singular
कस्यof whom
कस्य:
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
असिare (you)
असि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, Second, Singular
जानीमःwe know
जानीमः:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormPresent, First, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करवामहेshall we do / should we do
करवामहे:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent (deliberative/volitive nuance), First, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
K
kumārāḥ (the youths/princes)B
brahman (addressed Brahmin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes