Shloka 15

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

ततो<स्य तनुज: पार्थान्‌ कृपस्यानन्तरं प्रभु: । अस्त्राणि शिक्षयामास नाबुध्यन्त च तं जना:,वहाँ उनके पुत्र शक्तिशाली अभश्व॒त्थामा कृपाचार्यके बाद पाण्डवोंको स्वयं ही अस्त्रविद्याकी शिक्षा देने लगे; किंतु लोग उन्हें पहचान न सके

Transliteration

tato 'sya tanujaḥ pārthān kṛpasyānantaraṃ prabhuḥ | astrāṇi śikṣayāmāsa nābudhyanta ca taṃ janāḥ ||

Translation

ثم إن ابنه—أشْوَتْثَامَا القوي—بعد كِرِبا، شرع بنفسه يعلّم أبناء بارتها علم الأسلحة؛ غير أنّ الناس لم يعرفوا حقيقته ومن يكون على وجه اليقين.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• तनुजः: son
• तनुजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तनुज
• Form: masculine, nominative, singular

• पार्थान्: the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas)
• पार्थान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, accusative, plural

• कृपस्य: of Kṛpa
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: masculine, genitive, singular

• अनन्तरम्: afterwards, next (after)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• प्रभुः: the mighty one, lord
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: masculine, nominative, singular

• अस्त्राणि: weapons (missile-weapons)
• अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: neuter, accusative, plural

• शिक्षयामास: taught, instructed
• Type: Verb
• Root: शिक्ष्
• Form: perfect (periphrastic), third, singular, parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अबुध्यन्त: understood, recognized
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: imperfect, third, plural, ātmanepada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Aśvatthāmā
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Pārthas (Pāṇḍavas)