Shloka 33
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
ततो जलविहारार्थ कारयामास भारत | चैलकम्बलवेश्मानि विचित्राणि महान्ति च,उदकक्रीडनं नाम कारयामास भारत | प्रमाणकोट्यां तं देशं स्थलं किंचिदुपेत्य ह भारत! गंगातटवर्ती प्रमाणकोटि तीर्थमें किसी स्थानपर जाकर दुर्योधनने यह सारा आयोजन करवाया था। उसने उस स्थानका नाम रखा था उदकक्रीडन
tato jalavihārārthaṃ kārayāmāsa bhārata | cailakambalaveśmāni vicitrāṇi mahānti ca | udakakrīḍanaṃ nāma kārayāmāsa bhārata | pramāṇakoṭyāṃ taṃ deśaṃ sthalaṃ kiñcid upetya ha ||
قال فايشَمبايانا: ثم، يا سليل بهاراتا، أمر بإعداد لهوٍ في الماء—أجنحةً عظيمةً بهيّةً من الأقمشة والأغطية، عجيبةَ الصنع. ولمّا بلغ موضعًا في الناحية المسماة برامانَكوطِي، يا بهاراتا، أنشأ ساحةً للمتعة وسمّاها «أوداكَكريدَنا» أي «لعب الماء».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prosperity and authority can be invested in spectacle and pleasure; in the Mahābhārata’s moral universe, such indulgent display often becomes the backdrop where envy, pride, and rivalry intensify, testing dharma.
A grand water-sport venue is commissioned: ornate, large pavilions are set up, and after reaching a spot in Pramāṇakoṭi, the place is developed and named ‘Udakakrīḍana’ (“Water-play”).