Shloka 22
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
प्रहारवेगाभिहता द्रुमा व्याघूर्णितास्तत: । सफलाः: प्रपतन्ति स्म द्रुतं त्रस्ता: कुमारका:,उनके वेगपूर्वक प्रहारसे आहत हो वे वृक्ष हिलने लगते और उनपर चढ़े हुए धृतराष्ट्रकुमार भयभीत हो फलोंसहित नीचे गिर पड़ते थे
prahāravegābhihatā drumā vyāghūrṇitās tataḥ | saphalāḥ prapatanti sma drutaṁ trastāḥ kumārakāḥ ||
قال فايشَمبايانا: لما ضُرِبت الأشجار بعنف تلك الضربات أخذت تتمايل تمايلًا شديدًا. ثم إن الأمراء—وقد استولى عليهم الفزع—سقطوا سريعًا ومعهم الثمار. ويُظهر هذا المشهد كيف يمكن للعدوان المتهوّر والترهيب أن يحوّلا حتى اللعب أو استعراض القوة إلى أذى، كاشفَين عن خوفٍ واضطراب لا عن بأسٍ حقيقي.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Force used carelessly becomes destructive and exposes inner fear rather than strength; intimidation and impulsive aggression lead to immediate harm and instability, contrasting with dharmic self-control.
Trees are struck with powerful blows and shake; the frightened princes who were on them fall down quickly, along with the fruits, as described by Vaiśampāyana.