Shloka 5
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
वेत्थ धर्माक्ष धर्मज्ञ समासेनेतरेण च । विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाड़ानि च सर्वश:,“धर्मज्ञ! तुम सब धर्मोंको संक्षेप और विस्तारसे जानते हो। नाना प्रकारकी श्रुतियों और समस्त वेदांगोंका भी तुम्हें पूर्ण ज्ञान है
vettha dharmākṣa dharmajña samāsena itareṇa ca | vividhās tvaṃ śrutīr vettha vedāṅgāni ca sarvaśaḥ ||
«يا دَرْمَاكْشَ (Dharmākṣa)، يا عارفَ الدَّرْمَة، إنك تُدرك الواجبات والشرائع الأخلاقية كلَّها إجمالًا وتفصيلًا. ولديك كذلك علمٌ تامٌّ بفروع الشُّروتي (śruti) المتعددة وبجميع الفيدَانْغا (vedāṅga)، العلوم المُعينة للڤيدا.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises comprehensive dharma-knowledge: true authority in ethical judgment is grounded in both concise principles and detailed application, supported by mastery of śruti and the Vedāṅgas.
Vaiśampāyana addresses a learned interlocutor (Dharmākṣa), acknowledging his expertise in dharma and Vedic disciplines, thereby establishing him as a qualified recipient for further instruction or discussion.