Shloka 56
Ādi Parva, Adhyāya 103 — Dhṛtarāṣṭra–Gāndhārī Vivāha: Proposal, Consent, and the Vow
Devanagari script
आनयामास काश्यस्य सुता: सागरगासुत: । सस््नुषा इव स धर्मात्मा भगिनीरिव चानुजा:,धर्मात्मा गंगानन्दन भीष्म काशिराजकी कन्याओंको पुत्रवधू, छोटी बहिन एवं पुत्रीकी भाँति साथ रखकर कुरुदेशमें ले आये। वे महाबाहु अपने भाई विचित्रवीर्यका प्रिय करनेकी इच्छासे उन सबको लाये थे
Transliteration
ānayāmāsa kāśyasya sutāḥ sāgaragāsutaḥ | sasnuṣā iva sa dharmātmā bhaginīr iva cānujāḥ ||
Translation
قال فايشَمبايانا: إن ابن نهر الغانغا جاء ببنات ملك كاشي. وقد ساقهنّ بهيشما، ذو النفس المتمسكة بالدارما، إلى أرض الكورو، حارسًا لهنّ كأنهنّ كنّاتٌ له، وكأنهنّ أخواتٌ صغارٌ له، يصون كرامتهنّ وسلامتهنّ. فعل ذلك رغبةً في إنجاز ما يسرّ أخاه فيتشيترافيرْيا.
Word by Word
आनयामासbrought (led here)
आनयामास:
Karta
TypeVerb
Rootआ-नी (नीञ्)
Formलिट् (परस्मैपद), 3, singular, परस्मैपद
काश्यस्यof the king of Kāśī
काश्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकाश्य (काशि-देश/काशिराज-सम्बन्धी)
Formmasculine, genitive, singular
सुताःdaughters
सुताः:
Karma
TypeNoun
Rootसुता (सुता/सुत)
Formfeminine, accusative, plural
सागरगासुतःson of Sāgaragā (Gaṅgā)
सागरगासुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसागरगा-सुत
Formmasculine, nominative, singular
सस्नुषाas (with the regard of) a daughter-in-law
सस्नुषा:
Karana
TypeNoun
Rootस्नुषा
Formfeminine, instrumental, singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
धर्मात्माthe righteous-souled one
धर्मात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
भगिनीरिवlike sisters
भगिनीरिव:
Karma
TypeNoun
Rootभगिनी + इव
Formfeminine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुजाःyounger sisters
अनुजाः:
Karma
TypeNoun
Rootअनुजा
Formfeminine, accusative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaG
GaṅgāK
Kāśī (Kāśya/Kāśirāja)D
daughters of Kāśī (Amba, Ambikā, Ambālikā)K
Kuru-deśaV
VicitravīryaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes