Shloka 16
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
ब्रह्मधर्मोत्तरे राज्ये शान्तनुर्विनयात्मवान् । सम॑ शशास भूतानि कामरागविवर्जित:,उनके राज्यमें ब्रह्म और धर्मकी प्रधानता थी। महाराज शान्तनु बड़े विनयशील तथा काम-राग आदि दोषोंसे दूर रहनेवाले थे। वे सब प्राणियोंका समानभावसे शासन करते थे
brahmadharmottare rājye śāntanur vinayātmavān | samaṁ śaśāsa bhūtāni kāmarāgavivarjitaḥ ||
في تلك المملكة كانت حكمةُ البراهمة والدارما هي السائدة. وكان الملك شانتانو متحلّيًا بالتواضع والانضباط، منزَّهًا عن سلطان الشهوة والهوى؛ يحكم جميع الكائنات بيدٍ عادلة، لا يميل مع محاباة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ideal kingship rests on the primacy of brahma (sacred wisdom) and dharma (moral law). A ruler should be humble, self-restrained, and free from desire and attachment, governing all subjects impartially.
Vaiśampāyana describes the quality of Śāntanu’s reign: dharma and sacred order prevail in the kingdom, and Śāntanu rules with humility, freedom from passion, and equal treatment of all beings.