Shloka 4

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

निर्जिताः समरे सर्वे ब्रह्मा च भगवानजः जित्वैव देवसंघातं ब्रह्माणं वै जलन्धरः

Transliteration

nirjitāḥ samare sarve brahmā ca bhagavānajaḥ jitvaiva devasaṃghātaṃ brahmāṇaṃ vai jalandharaḥ

Translation

في ساحة القتال هُزم الجميع—حتى براهما أيضًا، الرب أجا المولود بذاته. وبعد أن قهر جموع الدِّيفات، فإن جالندهرا حقًّا غلب حتى براهما.

Word by Word

• निर्जिताः: defeated

• समरे: in battle

• सर्वे: all

• ब्रह्मा: Brahmā

• च: and

• भगवान्: the Lord

• अजः: the Unborn/Self-born

• जित्वा-एव: having indeed conquered

• देव-संघातम्: the assembled host of devas

• ब्रह्माणम्: Brahmā (accusative)

• वै: indeed

• जलन्धरः: Jalandhara

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)