Shloka 6
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
अकस्माच्च भवेत्स्थूलो ह्य् अकस्माच्च कृशो भवेत् प्रकृतेश् च निवर्तेत चाष्टौ मासांश् च जीवति
Transliteration
akasmācca bhavetsthūlo hy akasmācca kṛśo bhavet prakṛteś ca nivarteta cāṣṭau māsāṃś ca jīvati
Translation
إذا صار المرءُ فجأةً بدينًا، أو صار فجأةً هزيلًا، وخرج عن طبيعته وبنيته المعتادة، قيل إنّه لا يعيش إلا ثمانية أشهر أخرى.
Word by Word
akasmātsuddenly
akasmāt:
caand
ca:
bhavetbecomes
bhavet:
sthūlaḥstout, corpulent
sthūlaḥ:
hiindeed
hi:
akasmātsuddenly
akasmāt:
caand
ca:
kṛśaḥthin, emaciated
kṛśaḥ:
bhavetbecomes
bhavet:
prakṛteḥfrom (one’s) natural constitution/temperament
prakṛteḥ:
caand
ca:
nivartetaturns away, deviates
nivarteta:
caand
ca:
aṣṭaueight
aṣṭau:
māsānmonths
māsān:
caand
ca:
jīvatilives
jīvati:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)