Shloka 85
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
नाड्यां प्राणे च विज्ञाने त्व् आनन्दे च यथाक्रमम् हृद्याकाशे य एतस्मिन् सर्वस्मिन्नन्तरे परः
Transliteration
nāḍyāṃ prāṇe ca vijñāne tv ānande ca yathākramam hṛdyākāśe ya etasmin sarvasminnantare paraḥ
Translation
في النوادِي (nāḍī)، وفي البرانا (prāṇa، نَفَس الحياة)، وفي الإدراك، ثم في الآناندا (الغبطة)—على الترتيب—إنه الساكن في فضاء القلب (hṛd-ākāśa)، العليّ الأعلى، يقيم بوصفه المتعالي في داخل هذا كله من التجربة الباطنة.
Word by Word
नाड्याम् (nāḍyām)in the subtle channels
नाड्याम् (nāḍyām):
प्राणे (prāṇe)in the life-breath/vital force
प्राणे (prāṇe):
च (ca)and
च (ca):
विज्ञाने (vijñāne)in knowledge/cognition/discriminative awareness
विज्ञाने (vijñāne):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
आनन्दे (ānande)in bliss
आनन्दे (ānande):
च (ca)and
च (ca):
यथाक्रमम् (yathākramam)in due order, sequentially
यथाक्रमम् (yathākramam):
हृद्याकाशे (hṛdyākāśe)in the ether/space of the heart (inner heart-lotus)
हृद्याकाशे (hṛdyākāśe):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
एतस्मिन् (etasmin)in this
एतस्मिन् (etasmin):
सर्वस्मिन् (sarvasmin)in all
सर्वस्मिन् (sarvasmin):
अन्तरे (antare)within, in the interior
अन्तरे (antare):
परः (paraḥ)the Supreme, beyond.
परः (paraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva yogic teaching within the Linga Purana discourse)