Shloka 199
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
यावद्ग्रहणमोक्षं तु तावन्नद्यां समाहितः जपेत्समुद्रगामिन्यां विमोक्षे ग्रहणस्य तु
Transliteration
yāvadgrahaṇamokṣaṃ tu tāvannadyāṃ samāhitaḥ japetsamudragāminyāṃ vimokṣe grahaṇasya tu
Translation
من ابتداء الكسوف/الخسوف إلى انجلائه، ينبغي أن يمكث المرء في النهر متماسكًا ذا تركيز، ويجري جَپَا المانترا. وفي نهرٍ جارٍ إلى المحيط، فليواصل الجَپَا حتى يتمّ انجلاء الكسوف/الخسوف تمامًا.
Word by Word
yāvatas long as
yāvat:
grahaṇaeclipse
grahaṇa:
mokṣamrelease/cessation
mokṣam:
tuindeed
tu:
tāvatfor that duration
tāvat:
nadyāmin a river
nadyām:
samāhitaḥcollected, mentally concentrated
samāhitaḥ:
japetshould repeat (a mantra)
japet:
samudra-gāminyāmin (a river) going to the ocean
samudra-gāminyām:
vimokṣeat the complete release
vimokṣe:
grahaṇasyaof the eclipse
grahaṇasya:
tuindeed
tu:
Speaker
Suta Goswami