Shloka 175
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
तस्य क्रोधेन दह्यन्ते आयुःश्रीज्ञानसत्क्रियाः तत्क्रोधं ये करिष्यन्ति तेषां यज्ञाश् च निष्फलाः
Transliteration
tasya krodhena dahyante āyuḥśrījñānasatkriyāḥ tatkrodhaṃ ye kariṣyanti teṣāṃ yajñāś ca niṣphalāḥ
Translation
بغضبه تُحرق طولُ الحياة والرخاءُ والمعرفةُ الحقّةُ والسلوكُ الصالح. ومن يُثير ذلك الغضب بعينه، فإنّ قرابينَه وطقوسَ اليَجْنَا لديه تصير بلا ثمرة.
Word by Word
tasyahis
tasya:
krodhenaby anger/through wrath
krodhena:
dahyanteare burned up/consumed
dahyante:
āyuḥlifespan/longevity
āyuḥ:
śrīprosperity/fortune
śrī:
jñānatrue knowledge
jñāna:
sat-kriyāḥgood acts/righteous observances
sat-kriyāḥ:
tat-krodhamthat anger
tat-krodham:
yethose who
ye:
kariṣyantiwill cause/bring about/provoke
kariṣyanti:
teṣāmof them
teṣām:
yajñāḥVedic sacrifices/rites
yajñāḥ:
caand
ca:
niṣphalāḥfruitless/without result
niṣphalāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya; verse framed as a general Shaiva warning within the chapter’s teaching)