Shloka 171
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
तथैव गुरुसंपर्कात् पापं त्यजति मानवः यथा वह्निसमीपस्थो घृतकुंभो विलीयते
Transliteration
tathaiva gurusaṃparkāt pāpaṃ tyajati mānavaḥ yathā vahnisamīpastho ghṛtakuṃbho vilīyate
Translation
وكذلك، بمخالطة الغورو (Guru) يطرح الإنسان الخطيئة؛ كما يذوب إناءٌ مملوء بالسمن (ghee) إذا وُضع قريبًا من النار.
Word by Word
तथा एव (tathā eva)just so, in the same manner
तथा एव (tathā eva):
गुरु-संपर्कात् (guru-saṃparkāt)from association/contact with the Guru
गुरु-संपर्कात् (guru-saṃparkāt):
पापम् (pāpam)sin, demerit, impurity
पापम् (pāpam):
त्यजति (tyajati)abandons, gives up, casts off
त्यजति (tyajati):
मानवः (mānavaḥ)a human being (the pashu bound by pasha)
मानवः (mānavaḥ):
यथा (yathā)just as
यथा (yathā):
वह्नि-समीप-स्थः (vahni-samīpa-sthaḥ)situated near fire
वह्नि-समीप-स्थः (vahni-samīpa-sthaḥ):
घृत-कुंभः (ghṛta-kumbhaḥ)a ghee-pot (pot containing clarified butter)
घृत-कुंभः (ghṛta-kumbhaḥ):
विलीयते (vilīyate)melts, dissolves away
विलीयते (vilīyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)