Shloka 44
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
क्षेत्रं गोमिथुनं चैव तद्गृहे च निवेदयेत् सायनैर् विविधैर् दिव्यैर् मेरुपर्वतसन्निभैः
Transliteration
kṣetraṃ gomithunaṃ caiva tadgṛhe ca nivedayet sāyanair vividhair divyair meruparvatasannibhaiḥ
Translation
ينبغي أن يُتصدَّق بحقلٍ مزروع وبزوجٍ من البقر، وأن تُجهَّز دارُ المُتلقّي بأنواعٍ من الأسرّة ومواضع الراحة ذات بهاءٍ سماوي، سامقةٍ زاهية كجبل ميرو؛ وبذلك تُسند معيشةُ البرّ المكرَّسة للبَتي، الربّ شيفا.
Word by Word
क्षेत्रम्a field/land for cultivation
क्षेत्रम्:
गोमिथुनम्a pair of cattle (cow and bull)
गोमिथुनम्:
च एवand indeed
च एव:
तत्-गृहेin that house (the recipient’s dwelling)
तत्-गृहे:
चalso
च:
निवेदयेत्one should present/offer (as a gift)
निवेदयेत्:
सायनैःwith beds/resting-couches
सायनैः:
विविधैःof various kinds
विविधैः:
दिव्यैःexcellent, splendid, auspicious
दिव्यैः:
मेरु-पर्वत-सन्निभैःcomparable to Mount Meru (very grand/lofty).
मेरु-पर्वत-सन्निभैः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)