Shloka 2

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

व्यासाय कथितं तस्माद् बहुमानेन वै मया नमः शिवाय शुद्धाय निर्मलाय यशस्विने

Transliteration

vyāsāya kathitaṃ tasmād bahumānena vai mayā namaḥ śivāya śuddhāya nirmalāya yaśasvine

Translation

لذلك، وبإجلالٍ عظيم، قد نقلتُه إلى فياسا. سلامٌ وخضوعٌ لشِيفا—البَتي (السيد)—الطاهر، المنزَّه عن الدنس، المتلألئ بالمجد.

Word by Word

• व्यासाय: to Vyāsa

• कथितम्: was told/expounded

• तस्मात्: therefore/from that reason

• बहुमानेन: with great honor/reverence

• वै: indeed

• मया: by me

• नमः: salutations

• शिवाय: to Śiva

• शुद्धाय: to the Pure One

• निर्मलाय: to the Stainless/Untainted One

• यशस्विने: to the Glorious/Famed One

Speaker

Suta Goswami (narrative frame; honoring the transmission to Vyasa)