Shloka 76
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
पातकं धारणाभिस्तु प्रत्याहारेण निर्दहेत् विषयान्विषवद्ध्यात्वा ध्यानेनानीश्वरान् गुणान्
Transliteration
pātakaṃ dhāraṇābhistu pratyāhāreṇa nirdahet viṣayānviṣavaddhyātvā dhyānenānīśvarān guṇān
Translation
بممارسات «دهارانا» (dhāraṇā) أي التركيز تُحرَق الخطيئة؛ وبـ«براتياهارا» (pratyāhāra) أي سحب الحواس تُستأصل استئصالًا تامًّا. ومع اعتبار موضوعات الحسّ سمًّا، وبـ«دهيانا» (dhyāna) أي التأمّل، متجاوزًا صفات البركريتي (prakṛti) غير السيّدة، يُقاد الـpaśu من قيد الـpāśa نحو الـPati، الربّ شيفا (Śiva).
Word by Word
पातकम् (pātakam)sin, demerit
पातकम् (pātakam):
धारणाभिः (dhāraṇābhiḥ)by concentrations, acts of fixing the mind
धारणाभिः (dhāraṇābhiḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
प्रत्याहारेण (pratyāhāreṇa)by withdrawal of the senses
प्रत्याहारेण (pratyāhāreṇa):
निर्दहेत् (nirdahet)should burn up, should incinerate
निर्दहेत् (nirdahet):
विषयान् (viṣayān)sense-objects
विषयान् (viṣayān):
विषवत् (viṣavat)like poison
विषवत् (viṣavat):
ध्यात्वा (dhyātvā)having contemplated
ध्यात्वा (dhyātvā):
ध्यानेन (dhyānena)by meditation
ध्यानेन (dhyānena):
अनीश्वरान् (anīśvarān)non-lordly, not sovereign (dependent)
अनीश्वरान् (anīśvarān):
गुणान् (guṇān)qualities (sattva, rajas, tamas), constituents of prakṛti
गुणान् (guṇān):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva yogic discipline within the Linga Purana’s teaching stream)