Shloka 12
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
ये पुत्रपौत्रवत्स्नेहाद् रुद्रलोकं व्रजन्ति ते तस्मात्सर्वप्रयत्नेन वस्त्रपूतेन वारिणा
Transliteration
ye putrapautravatsnehād rudralokaṃ vrajanti te tasmātsarvaprayatnena vastrapūtena vāriṇā
Translation
الذين يبلغون عالم رودرا بمودّة كالمودّة للأبناء والأحفاد—فلذلك، وبكل اجتهاد، استعملوا ماءً مُطهَّرًا بتصفيته عبر قماش (للخدمة والعبادة).
Word by Word
ये (ye)those who
ये (ye):
पुत्र-पौत्र-वत्-स्नेहात् (putra-pautra-vat-snehāt)out of affection like (for) sons and grandsons
पुत्र-पौत्र-वत्-स्नेहात् (putra-pautra-vat-snehāt):
रुद्रलोकम् (rudralokam)Rudra’s realm/world
रुद्रलोकम् (rudralokam):
व्रजन्ति (vrajanti)go, attain
व्रजन्ति (vrajanti):
ते (te)they
ते (te):
तस्मात् (tasmāt)therefore
तस्मात् (tasmāt):
सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena)with all effort
सर्व-प्रयत्नेन (sarva-prayatnena):
वस्त्र-पूतेन (vastra-pūtena)purified/filtered by cloth
वस्त्र-पूतेन (vastra-pūtena):
वारिणा (vāriṇā)with water
वारिणा (vāriṇā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)