Shloka 32

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

पुण्डरीकाजिनं दोर्भ्यां बिभ्रन्तं कम्बुकं तथा हसन्तं च नदन्तं च पिबन्तं कृष्णसागरम्

Transliteration

puṇḍarīkājinaṃ dorbhyāṃ bibhrantaṃ kambukaṃ tathā hasantaṃ ca nadantaṃ ca pibantaṃ kṛṣṇasāgaram

Translation

وبذراعيه حمل لباسًا من ألياف اللوتس الأبيض، وأمسك أيضًا بالصدفة (الشنخ). كان يضحك ويزأر، ويشرب البحرَ الأسود—مُظهِرًا لِيلا الباتي التي تُذيب باشا الباشو.

Word by Word

• puṇḍarīka-ajinam: a garment/skin-like covering of white lotus fibre

• dorbhyām: with (His) two arms

• bibhrantam: bearing/holding

• kambukam: conch (śaṅkha)

• tathā: also/likewise

• hasantam: laughing

• ca: and

• nadantam: roaring/resounding

• ca: and

• pibantam: drinking

• kṛṣṇa-sāgaram: the dark/black ocean

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; describing an internal vision of the Lord’s form)