Shloka 116

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

स्तुतस्त्वेवं सुरैर्विष्णोर् जपेन च महेश्वरः सोमः सोमाम् अथालिङ्ग्य नन्दिदत्तकरः स्मयन्

Transliteration

stutastvevaṃ surairviṣṇor japena ca maheśvaraḥ somaḥ somām athāliṅgya nandidattakaraḥ smayan

Translation

وهكذا، بعدما أُثني عليه من الديفات، وبجَپا ڤيشنو أيضًا، عانق مهيشڤارا—سوما، المهاديڤا—سوما، ثم ابتسم وقد وُضِعَت يد ناندين في هيئة البركة.

Word by Word

• स्तुतः: praised

• तु: indeed

• एवम्: thus

• सुरैः: by the gods

• विष्णोः: of Viṣṇu

• जपेन: by (his) mantra-recitation/japa

• च: and

• महेश्वरः: Maheśvara, the Great Lord

• सोमः: Soma (a name of Śiva, the moon-like Lord)

• सोमाम्: Somā (Umā/Śakti, the goddess)

• अथ: then

• आलिङ्ग्य: having embraced

• नन्दिदत्तकरः: with (his) hand given/extended through Nandin (i.e., Nandin presenting or facilitating the Lord’s hand/gesture)

• स्मयन्: smiling

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)